Enseigner la vérification des citations en français : une activité de Première
Une activité de français pour la Première, à l’heure de l’IA : une réponse juste est-elle une réponse vérifiée ? Cinq citations prêtées à Voltaire, Hugo, La Fontaine et Molière, deux réponses à comparer, une enquête dans les œuvres. Fiche élève imprimable, sans écran, et corrigé.
Page mise à jour le
Première, français. Une citation célèbre porte un grand nom. Un assistant d’IA confirme l’attribution, ou la corrige. Personne n’a encore ouvert le livre : que sait-on vraiment ? L’activité fait chercher, sur cinq phrases prêtées à Voltaire, Hugo, La Fontaine et Molière, ce qui est réellement écrit, où, et ce qu’en dit le passage qui l’entoure. Les réponses sont celles de la page Citations célèbres : qu’ont vraiment écrit Hugo, Voltaire, Molière, La Fontaine et Wilde ?, qui donne pour chacune l’édition et le passage consultés.
Une réponse juste est-elle une réponse vérifiée ?
Ce que les élèves découvrent : une citation célèbre peut être mal attribuée, retouchée, ou exacte mais trompeuse hors de son œuvre ; une réponse juste n’est pas encore une réponse prouvée ; et une recherche sans résultat ne prouve pas qu’une phrase n’existe pas. Ils en tirent trois vérifications : les mots, la source, le sens. Première · 45 minutes · en binômes · sans écran. Fiche élève et dossier documentaire à imprimer ; déroulé et corrigé pour l’enseignant.
Fiche élève
Voici cinq phrases célèbres, telles qu’elles circulent :
- A. « Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire », prêtée à Voltaire.
- B. « Ouvrez une école, vous fermerez une prison », prêtée à Victor Hugo.
- C. « La raison du plus fort est toujours la meilleure », prêtée à La Fontaine.
- D. « Les femmes sont comme les girouettes : elles se fixent quand elles se rouillent », prêtée à Voltaire.
- E. « Que diable allait-il faire dans cette galère ? », prêtée à Molière.
Seul, sans écran. Prenez la citation confiée à votre binôme et dites en une ligne ce qu’elle signifie. Puis faites une hypothèse : authentique, retouchée ou introuvable chez l’auteur ? Notez l’indice qui vous guide (la langue, l’époque, le ton, l’œuvre que vous connaissez).
Deux réponses, avec le document A. On a demandé qui a écrit la phrase A. Voici deux réponses, rédigées pour l’exercice sur le modèle de celles d’un assistant d’IA :
- Réponse 1 : « Cette phrase n’est pas de Voltaire. Elle a été écrite par une biographe anglaise au début du XXe siècle pour résumer sa pensée. »
- Réponse 2 : « Cette phrase n’est pas de Voltaire. Elle paraît en anglais en 1906, dans The Friends of Voltaire d’Evelyn Beatrice Hall, qui signe S. G. Tallentyre (chapitre VII, p. 199) ; Hall a écrit en 1939 que la formule était la sienne. »
Les deux disent la même chose. Laquelle pouvez-vous vérifier directement, et comment ? Une réponse que l’on peut vérifier est-elle pour autant vérifiée ? Enfin, la phrase A circule en français, et Hall l’a écrite en anglais : de qui sont les mots français ?
Examen des pièces, en binôme, dans le document de votre citation. Le dossier mêle deux sortes de pièces : des passages d’œuvres, que vous lisez vous-mêmes, et le compte rendu d’une recherche déjà menée, que vous ne pouvez pas refaire ici. À vous de juger ce que prouve chacune. Si la phrase s’y trouve : notez l’œuvre, l’édition, le passage, la forme exacte, qui parle (un personnage n’est pas l’auteur), et ce qui vient avant et après. Si elle ne s’y trouve pas : notez ce qui a été cherché, dans quels textes, et la source où la phrase apparaît, s’il y en a une.
Ce que la source permet d’affirmer. Votre hypothèse est-elle confirmée, nuancée ou laissée indécidable ? Qu’est-ce qui permet de dire qu’une phrase est dans une œuvre, et qu’est-ce qui permet de dire qu’elle n’y est pas ?
Mise en commun. Chez La Fontaine, le vers C est suivi de celui-ci : « Nous l’allons montrer tout à l’heure. » Lisez la fable entière dans le document C : que montre-t-elle, et que change-t-elle au sens du premier vers ? Et pourquoi, selon vous, attribue-t-on plus volontiers une phrase à un auteur connu ?
Synthèse. Quelles sont les trois vérifications à faire avant de citer ou de partager une phrase célèbre ?
Dossier documentaire
Les textes sont donnés dans l’orthographe des éditions citées.
Document A. « “I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it,” was his attitude now. » — S. G. Tallentyre (Evelyn Beatrice Hall), The Friends of Voltaire, Londres, John Murray, 1906, chapitre VII, p. 199. Hall commente ici la réaction de Voltaire à la condamnation d’un livre d’Helvétius. En 1939, interrogée par un universitaire, elle écrit que la phrase « is my own expression and should not have been put in inverted commas » (lettre du 9 mai 1939, citée d’après sa publication par Burdette Kinne dans Modern Language Notes en 1943 ; le dossier n’en donne pas le fac-similé).
Document B. « Chaque enfant qu’on enseigne est un homme qu’on gagne. / Quatrevingt-dix voleurs sur cent qui sont au bagne / Ne sont jamais allés à l’école une fois, / Et ne savent pas lire, et signent d’une croix. » — Victor Hugo, Les Quatre Vents de l’esprit (1881), « Écrit après la visite d’un bagne ». Ce qui a été cherché : « ouvrez une école », « ouvrir une école » et « fermer une prison », dans le texte intégral des œuvres de Hugo sur Wikisource : aucune occurrence. Le Grand dictionnaire universel du XIXe siècle de Pierre Larousse cite, aux articles « École » et « Prison » : « Ouvrir une école aujourd’hui, c’est fermer une prison dans vingt ans », signé L. Jourdan.
Document C. La Fontaine, Fables (1668), livre I, « Le Loup et l’Agneau », texte intégral ; édition Bernardin-Béchet, 1874, p. 41-43.
La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Nous l’allons montrer tout à l’heure.Un agneau se désaltérait
Dans le courant d’une onde pure.
Un loup survint à jeun, qui cherchait aventure,
Et que la faim en ces lieux attirait.
Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?
Dit cet animal plein de rage :
Tu seras châtié de ta témérité.
Sire, répond l’agneau, que Votre Majesté
Ne se mette pas en colère ;
Mais plutôt qu’elle considère
Que je me vas désaltérant
Dans le courant,
Plus de vingt pas au-dessous d’elle ;
Et que, par conséquent, en aucune façon
Je ne puis troubler sa boisson.
Tu la troubles ! reprit cette bête cruelle ;
Et je sais que de moi tu médis l’an passé.
Comment l’aurais-je fait, si je n’étais pas né ?
Reprit l’agneau : je tette encor ma mère. —
Si ce n’est toi, c’est donc ton frère. —
Je n’en ai point. — C’est donc quelqu’un des tiens ;
Car vous ne m’épargnez guère,
Vous, vos bergers et vos chiens.
On me l’a dit : il faut que je me venge.
Là-dessus, au fond des forêts
Le loup l’emporte, et puis le mange,
Sans autre forme de procès.Document D. « Les femmes ressemblent aux girouettes : elles se fixent quand elles se rouillent. » — Voltaire, Le Sottisier, carnet de notes publié pour la première fois en 1880, Librairie des bibliophiles, p. 99.
Document E. « Que diable alloit-il faire dans cette galère ? » — Molière, Les Fourberies de Scapin (1671), acte II, réplique de Géronte. Dix-sept ans plus tôt : « Que Diable aller faire aussi dans la Galère d’un Turc ? » — Cyrano de Bergerac, Le Pédant joué (1654), acte II, scène 4.
Pour l’enseignant
Programme. Le programme de français fixe quatre objets d’étude pour la classe de première, dont « la poésie du XIXe siècle au XXIe siècle », « la littérature d’idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle » et « le théâtre du XVIIe siècle au XXIe siècle » (Éduscol, juin 2021). Les cinq citations relèvent de ces trois objets : Hugo pour le premier, Voltaire et La Fontaine pour le deuxième, Molière pour le troisième.
L’IA en classe. Le cadre d’usage de l’IA en éducation du ministère de l’Éducation nationale (2025) permet aux lycéens d’utiliser les IA génératives « de manière autonome dans un cadre d’apprentissage et de formation explicitement défini par l’enseignant », exclut de leur demander « de se créer un compte personnel auprès de services d’IA accessibles au grand public », et demande de vérifier « l’exactitude des réponses en comparant avec d’autres sources ». La fiche se fait donc sans écran : les deux réponses à comparer et les documents de l’enquête y sont fournis. Là où l’établissement le permet, une réponse obtenue d’une IA en classe peut s’y ajouter et se traite de la même façon.
Organisation : 45 minutes, en binômes. Chaque élève reçoit la fiche et le dossier entier, une feuille recto verso (premier bouton d’impression) : tous ont ainsi le document A pour la question 2 et la fable pour la question 5. Chaque binôme examine une des cinq citations (A à E) ; avec quinze binômes, trois par citation. Le dossier donne des extraits, sauf la fable, et les pièces d’une enquête déjà menée : les élèves jugent ce qu’elles prouvent, ils ne refont pas la recherche. Pour la refaire, les textes sont en ligne aux adresses que donne la page mère. Usage : en classe, ou hors du cadre scolaire avec des adolescents et des adultes, en français.
Déroulé :
- Hypothèse, 5 min. Seuls, sans écran : le sens de leur citation et une première attribution (question 1).
- Deux réponses, 5 min. Comparer deux réponses justes, inégalement documentées (question 2).
- Examen des pièces, 15 min. En binôme, dans le document fourni (question 3).
- Conclusion, 7 min. Ce que la source confirme, nuance ou laisse indécidable (question 4).
- Mise en commun, 13 min. Une citation à la fois, un rapporteur pour chacune (cinq en tout) ; les binômes qui ont eu la même citation complètent ou contestent. Puis lecture de la fable de La Fontaine (question 5) ; synthèse en trois vérifications (question 6).
Ces durées sont indicatives.
Corrigé pour l’enseignant
Questions 1 et 3. Les statuts sont ceux de la page mère, qui donne l’édition et le passage consultés. Pour chaque citation, ce qui prouve, et ce qui reste indécidable :
- A. Non établie chez Voltaire dans les sources consultées. La preuve porte sur une autre origine : Hall, The Friends of Voltaire, 1906, chapitre VII, p. 199, où la phrase résume l’attitude de Voltaire, et sa lettre de 1939 qui la reconnaît pour sienne (la fiche).
- B. Non établie chez Hugo dans les sources consultées. La recherche de la formule et de deux variantes dans le texte intégral de Hugo sur Wikisource n’a donné aucun résultat ; l’idée est dans son poème, la formule courante est plus nette que son vers. Qui l’a dite le premier reste indécidable : Larousse cite L. Jourdan, et des formes voisines plus anciennes sont signalées (la fiche).
- C. Établie : Fables, livre I, « Le Loup et l’Agneau », premier vers ; la preuve est le passage lui-même (la fiche).
- D. Variante documentée : Voltaire écrit « ressemblent aux girouettes », non « sont comme les girouettes ». Le carnet prouve qu’il l’a écrite ou recopiée, pas qu’il l’a inventée ; la phrase a aussi été prêtée à d’autres auteurs (la fiche).
- E. Établie chez Molière, à l’orthographe près (« alloit »). Mais Molière reprend le mot de Cyrano de Bergerac : être dans une œuvre n’est pas en être l’origine (la fiche).
Question 2. Les deux réponses sont justes sur l’essentiel : la formule paraît d’abord en anglais, chez Hall, qui l’a reconnue pour sienne. Leur première phrase va pourtant plus loin que la preuve : ce qui est établi, c’est que la phrase n’est attestée chez Voltaire dans aucune des sources consultées et qu’elle a une autre origine documentée, pas que Voltaire ne l’a jamais dite (voir la question 4). Aucune ne dit d’où vient la phrase française. La seconde est directement vérifiable : elle donne un livre, une date, un chapitre et une page, que l’on peut ouvrir (le livre est en ligne sur Project Gutenberg). La première oblige à retrouver les sources par soi-même. Aucune n’est vérifiée tant qu’on ne les a pas ouvertes : une référence précise peut être fausse. Les mots français ne sont pas de Hall : ils traduisent sa phrase anglaise. La phrase A ne peut donc pas être attestée mot pour mot dans l’édition de 1906 ; on y atteste la formule anglaise dont elle est la traduction. Le dossier ne permet d’identifier ni le traducteur ni la première attestation de la phrase en français : la bonne réponse est une connaissance délimitée.
Question 4. Une présence se prouve : on produit le passage. Une absence se constate dans un ensemble de textes délimité, pour les formes cherchées : la recherche de la formule B et de deux variantes dans le texte intégral de Hugo sur Wikisource n’a donné aucun résultat. La conclusion vaut pour ce corpus et ces formes ; une autre tournure ou un texte absent du corpus pourraient y échapper. Ce qui ne s’établit pas, c’est qu’un auteur ne l’a jamais dite ni écrite nulle part. C’est le sens de « non établie dans les sources consultées », qui ne veut pas dire « fausse ».
Question 5. Les « raisons » du loup tombent l’une après l’autre : l’agneau boit en aval, il n’était pas né l’an passé. Le loup le mange quand même, « sans autre forme de procès ». La « raison » du premier vers est l’argument : celle du plus fort l’emporte parce qu’il est le plus fort, non parce qu’elle est juste. L’édition de 1874 le note sous le vers : « Cette phrase est prise dans un sens ironique. » Citée seule, la phrase peut se lire comme une approbation : une citation authentique peut tromper quand elle circule sans sa fable. Sur l’attribution : un nom connu rend la phrase plus vraisemblable et plus facile à retenir, et la source réelle se perd quand la phrase circule seule.
Question 6. Trois vérifications : les mots (la phrase est-elle exacte, dans sa forme d’origine ?) ; la source (quelle œuvre, quelle édition, quel passage, et qui parle ?) ; le sens (que dit le passage entier, et la phrase y veut-elle dire ce qu’on lui fait dire ?). Les cinq citations en donnent chacune un exemple : les mots changent en D, la source en A, B et E, le sens en C.
Les réponses et leurs sources sont dans la page Citations célèbres vérifiées, qui examine vingt citations prêtées à cinq auteurs. Elle prolonge la vérification des citations de Livresque des mots. La fiche, le dossier et le corrigé sont sous licence CC BY 4.0, à reprendre en citant la source ; les extraits d’œuvres cités dans le dossier n’en relèvent pas.